Para muchos resultados sociales no existe un estudio hecho en Chile ni en la región. La salida habitual es tomar un valor estimado en otro país, otra población u otro año y trasladarlo al caso que se evalúa. Eso es una transferencia de beneficios, y es la séptima familia de la Biblioteca.
Transferir no es copiar una cifra y cambiarle la moneda. Un valor estimado en el Reino Unido responde a precios, ingresos y preferencias del Reino Unido; trasladarlo exige decir qué se trasladó, desde dónde, con qué ajustes y con cuánto error esperable. La Biblioteca lo exige por escrito, siempre con la misma estructura.
Tres formas de transferir
| Método | Qué traslada |
|---|---|
| M7.1 · Valor unitario | Un valor por unidad estimado en otro contexto, ajustado por precios, moneda e ingreso. Es la forma más simple y la más usada. |
| M7.2 · Función de beneficios | La relación entre el valor y las características del sitio o de la población, que se vuelve a calcular con datos locales. |
| M7.3 · Metaanalítica | Una regresión sobre muchos estudios previos, de la que se estima el valor local. Requiere una base de metaanálisis disponible. |
Los diez campos
Toda ficha que transfiere un valor, sea de la familia de transferencia o de cualquier otra, declara estos diez campos:
- Familia de origen: con qué familia académica se estimó el valor en su estudio original.
- Jurisdicción de origen: el país o territorio donde se estimó.
- Estudio de origen: la referencia exacta de la que sale el valor.
- Año del dato: el año al que corresponde el valor de origen, que no siempre es el de publicación.
- Correspondencia: por qué lo medido allá es lo mismo que se mide aquí; por ejemplo, la misma pregunta de satisfacción con la vida en la misma escala.
- Población de origen: a quiénes representa el estudio.
- Ajuste temporal: cómo se lleva el valor desde su año al año base de la ficha.
- Ajuste de contexto: cómo se corrige por la diferencia de moneda y de ingreso entre los dos países.
- Error esperado: cuánto puede equivocarse una transferencia de ese tipo, según la literatura.
- Alternativa local: qué estudio o fuente local podría reemplazar la transferencia, y si es viable hoy.
El décimo campo es el que más importa a largo plazo: una transferencia es una solución provisoria, y la ficha deja escrito qué la reemplazaría.
La cadena de ajustes
El orden de los ajustes no es indiferente. La Biblioteca separa tres pasos: llevar el valor de origen a precios actuales con el índice de precios del país de origen; convertirlo a la moneda de destino; y corregir por la diferencia de ingreso entre los dos países, con una elasticidad declarada. La ficha deja la cadena completa, con la versión de cada índice, de modo que cualquiera pueda reproducirla.
La elasticidad ingreso es una convención de la Biblioteca, no un parámetro de literatura, y se dice con esas palabras: en la transferencia de bienestar se usa elasticidad unitaria, con sensibilidad obligatoria a 0,5 y 1,5 (convención CV-01; ver Convenciones). Una ficha transferida informa por eso un rango bajo, central y alto, no una cifra sola.
Los insumos de esa cadena están en la capa 0 de cada país, en el bloque B6, «Convenciones de transferencia»: la razón de PIB per cápita en paridad de poder adquisitivo respecto del Reino Unido y respecto de Chile, la razón de ingreso laboral mediano respecto de Chile y la elasticidad ingreso de la transferencia. Los tres primeros son estadística oficial; el cuarto se publica con la licencia «convención de casa», porque no tiene fuente externa.
Lo que se publica de una transferencia
En la página de cada ficha, el régimen «transferido» avisa que su valor viene de otra jurisdicción, y la evidencia citada incluye el estudio de origen. Los factores numéricos de cada ajuste y el valor resultante quedan en el motor de la Biblioteca, como el resto de lo que la proyección pública de una ficha no incluye (ver Arquitectura).
Hay una regla que acompaña a toda transferencia y que se explica en Fuentes y licencias: los valores de los bancos de valor social internacionales no se transfieren como valor. Lo que se transfiere sale siempre del estudio que lo produjo.